I had to update my exposure timeline graphic in my Exposure timeline post based upon the article Flash Photography with Canon EOS Cameras.  The pre-flash metering burst is fired before the shutter opens, thereby permitting the main flash to fire in conjunction with the start of the ambient exposure.